逗鸟对话答案
按角色或台词搜索，直接查看正确反应。
资料来自新版工作簿；校订状态请查看条目。
共 476 条资料 · 核心资料 · 点击名称展开资料卡；全部匹配资料直接显示，窄屏可横向滚动
| 名称 | 角色中文名 | 角色英文名 | 台词（Prompt） | 中文台词 | 正确反应（Reaction） | 反应 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 凯伊 | Cai | How do you become an adult, anyway? It seems like everyone has to overcome a challenge to do it. | 到底要怎样才能成为一个大人呢？好像每个人都得克服某种挑战才行。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 凯伊 | Cai | Do you think I'll ever be better with a spear than my dad? | 你觉得我用长矛的技术有一天能超过我爸吗？ | Nod | 点头 | |
| 凯伊 | Cai | It's nice to unwind a little sometimes, huh? | 有时候能稍微放松一下真好，是吧？ | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 凯伊 | Cai | Sometimes, it's like people can guess what's on my mind. Am I that easy to read? | 有时候，人们好像能猜到我在想什么。我就这么容易被看透吗？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 凯伊 | Cai | I bet it'd be fun to play hide-and-seek with you! | 我敢打赌，和你一起玩捉迷藏一定会很有趣！ | Flap your wings | 扇动翅膀 | |
| 凯伊 | Cai | I can't stand cowardice. But I guess maybe that's better than getting used to it. | 我无法忍受懦弱。但我想，或许习惯了懦弱会更糟。 | Nod | 点头 | |
| 凯伊 | Cai | It's neat how quick birds can move. You look like you could dodge any attack! | 鸟儿动作那么快，真厉害。你看起来能躲开任何攻击！ | Spread your wings | 展翅 | |
| 凯伊 | Cai | I hear pretty birdsong sometimes. Is that you? | 我有时会听到悦耳的鸟鸣声。是你吗？ | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 凯伊 | Cai | I wonder what the world looks like through your eyes. | 我想知道透过你的眼睛看世界是什么样子。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 凯伊 | Cai | Today's a perfect day for fishing! You wanna come along with me sometime? | 今天是钓鱼的绝佳日子！你想什么时候跟我一起去吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 迪托利希 | Dietrich | Still your mind. Let it be a secluded pond. Give yourself to silence. It is good to meditate. | 让你的心沉静下来。让它成为一汪幽静的池塘。让自己沉浸在静默之中。冥想是件好事。 | Nod | 点头 | |
| 迪托利希 | Dietrich | I sense in you something profound and menacing. Perhaps Answerer can expose it. | 我在你身上察觉到某种深刻而危险的东西。或许回答者能将其揭露出来。 | Be intimidating | 摆出威慑姿态 | |
| 迪托利希 | Dietrich | I have slain giant birds. Yet I feel I would enjoy battling you even more. | 我曾和巨鸟厮杀过 但是看来你更能让我享乐。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 迪托利希 | Dietrich | You show no signs of fear. That is unusual. You are unusual. | 没有一丝胆怯吗？有趣的家伙· | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 迪托利希 | Dietrich | I cannot find a fitting opponent for a duel. I am parched. Not my throat, but my soul. | 找不到能尽情厮杀的对手·．．·我好渴·不是口渴，而是灵魂在渴望。 | Sing a beautiful tune | 优美的唱歌 | |
| 迪托利希 | Dietrich | A sea beast diverted me to this land. Perhaps it was the hand of fate. | 一只海怪把我冲到了这片陆地上。或许这就是命运的安排。 | Nod | 点头 | |
| 迪托利希 | Dietrich | I detest restraints. And you? | 我讨厌束缚。你呢？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 迪托利希 | Dietrich | I dislike those who fetter me... They constrain joy and supply boredom. | 我不喜欢束缚我的人·…既没有逸乐，也算不上消遣·．· | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 迪托利希 | Dietrich | I like your eyes. They are as bright as sunlight. | 我喜欢你的眼睛。它们像阳光一样明亮。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 迪托利希 | Dietrich | You do not mind if I touch you? | 可以摸一下你吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | There is a firm resolve in your eyes not often seen in birds. | 作为一只鸟，你的眼神可谓志向高远。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | In truth, I have no fondness for insects. Do you eat them often? | 其实我讨厌虫子......你也会吃虫子吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | We see ourselves as indebted to Yu Phas, so we cannot help but afford her the proper reverence. | 幽·法丝大人有恩于我们，我们必须尊敬她。 | Gaze intently | 点头 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | I find myself somewhat weary of late... | 我.......有点累了。 | Sing a beautiful tune | 优美地唱歌 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | If I can make this world a place where my people can thrive, I will consider myself satisfied. | 让世界变成人民满足的样子，这就是我的幸福。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | As a child, I used to fall asleep listening to bedtime stories and lullabies. | 年幼时的我会听着睡前故事或摇篮曲进入梦乡 | Sing a beautiful tune | 优美地唱歌 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | I yearn to be a queen that Yu Phas and the people of Saramis can take pride in. | 我要当一个能让萨拉弥斯人民以及幽·法丝引以为傲的女王。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | My retainer winces at the sight of the sketches I enjoy drawing. I blame this new arm of mine. | 大家看了我处于兴趣画的画，都会露出尴尬的神色。我的绘画技术拙劣都是因为这只右手。 | Nod | 点头 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | As a child of Damascar, I cannot be expected to place my trust in the temples. | 身为鞑马斯革的末裔，我当然不能对神殿予以前面信赖。 | Nod | 点头 | |
| 赛奥朵拉 | Theodora | I have considered training my spear technique against you. Surely you can avoid my blows. | 跟你锻炼枪术应该会很有趣。你能躲开吗？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 蕾达 | Leda | I often wonder if there's any point in praying to the gods. | 我常常在想，向神祈祷有什么意义吗？ | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 蕾达 | Leda | I've been having trouble sleeping. I wonder if hearing a lullaby would help. | 我最近一直睡不好。不知道听首摇篮曲会不会有用。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 蕾达 | Leda | In the middle of playing, I often find I'm returning to songs from back home. I guess I'm nostalgic. | 当我无心地弹奏比维拉琴时，有时会不经意间弹出故乡的曲子。看来我真的很喜欢呢。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 蕾达 | Leda | I'm willing to use any means, make any sacrifice, to achieve my goal. Is that wrong? | 为了目的而不择手段、不吝牺牲……这样是不行的吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 蕾达 | Leda | I can't stand snakes. If there was a snake here, you would chase it away, right? | 我不喜欢蛇。你能帮我赶走它们吗？应该不行吧？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 蕾达 | Leda | Birds are good at singing, aren't they? So how about I play my vihuela and you sing for me? | 既然你是鸟，一定很会唱歌。我来弹维比维拉琴，你唱一曲吧。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 蕾达 | Leda | If you see me on a horse ride, you'd better swoop down and say hello. | 如果你看到我在骑马远行的话，就来打个招呼吧。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 蕾达 | Leda | It's nice being showered in applause. If you want to experience it, come fly to me when I'm performing. | 受到大家欢呼喝彩的感觉很棒。想体验的话，你就在我演奏的时候飞过来吧。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 蕾达 | Leda | The next time I make food, will you try it? Humans don't seem to like my cooking, but maybe a bird... | 下次我做了料理的话，你能帮我尝尝味道吗？人类觉得难吃的食物，也行鸟会喜欢…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 蕾达 | Leda | The key to dancing is posture. Slouch, and you'll only give a pitiful performance. | 跳舞时重要的是保持姿势标准。否则就会露出惨不忍睹的丑态。 | Dance | 跳舞 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | Have you ever been to my home in Tellus? It's a wealthy county and has an easiness to it. | 你去过我的故乡——特鲁司郡吗？那是一片富饶的土地，你一定会住得舒服！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | How do you take care of your feathers? They're so pretty. | 你是怎么保养羽毛的呢？因为你的羽毛很漂亮，我一直很在意。 | Preen | 梳理羽毛 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | I heard someone talking about me behind my back earlier. What should I do about that? | 我曾听到有人在背后说我坏话……如果是你的话会怎么做呢？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | It must be scary to live out in the wild. Please call for me if you're ever going somewhere dangerous! | 栖息在自然里你不害怕吗？你要去危险的地方时就叫上我吧！ | Nod | 点头 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | Would you like to meet Bucephalus? It'd be fun if you two were friends! | 下次要见见布克发拉斯吗？要是能跟他成为朋友的话一定会很有趣的！ | Nod | 点头 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | It feels great to soar in the sky, doesn't it? How high can you fly? | 飞在空中很舒服吧！你可以飞到多高呢！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | I'm confident in my abilities in battle. I should show you what I can do sometime! | 我对自己的武艺有信心。下次展现给你看吧！ | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | I'm trying to live up to the name of "Silver Maiden," and with Bucephalus, I'm sure that I will! | 为了不负“银之少女”之名，我天天勤于锻炼。布克发拉斯和我的配合不会输任何人！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | I go on long rides every now and then. Would you like to come along sometime? | 我经常骑马去远方，有机会你也一起去吗？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 亚历珊德拉 | Alexandra | I have nothing but happy memories of my parents. But I do get sad, knowing they live only in memory. | 双亲健在时的每段记忆都很幸福，一旦回想起来，我就会有点悲伤…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 班迪兹 | Benditz | Rarities fetch a high price, which is why I like them. Not that you'd know about such things. | 稀罕之物品都有着极高的价值，所以老夫很喜欢。啊……这个话题对你来说是不是太难了？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 班迪兹 | Benditz | Have you read the War Chronicle of Hasdrubal? I assure you, its scenes will thrill you to the core! | 你知道《哈斯多鲁巴尔战记》吗？读了那些名场面一定能让你热血沸腾！ | Do a somersault | 空翻 | |
| 班迪兹 | Benditz | I was a fine specimen of a man in my youth. No matter where I went, people sang my praises! | 老夫年轻时可是个美男，不管走到哪里都引起姑娘尖叫、听到赞美之词。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 班迪兹 | Benditz | No matter how many times you fail, your dream doesn't die until you do. Good advice, right? | 无论失败多少次，只要活着梦想就不会消失。没错吧？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 班迪兹 | Benditz | I am brilliant, amazing, dashing, and more! And I'm a perfect general! You agree fully, correct? | 老夫很了不起！很强！饥渴爱又帅气！最棒的完美将军！你也这么想吧！？ | Nod | 点头 | |
| 班迪兹 | Benditz | Words like "repent," "regret," and "reform" are all strange to me. But I suspect you do all of that. | 反省、后悔、悔过，这些词语都跟老夫无缘。但你……应该都经历过吧。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 班迪兹 | Benditz | I despise a bland meal. I want a life of luxury. You must want that too, yes? | 老夫最讨厌粗茶淡饭了，老夫想要奢侈。你也这么想吧？ | Nod | 点头 | |
| 班迪兹 | Benditz | I got a secret under my eye patch that relates to my past. I won't tell you about it though. HA! | 这个眼罩下面藏着过去的秘密。就算你在意老夫也不会告诉你，哇哈哈！ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 班迪兹 | — | — | 上了年纪睡眠就渐渐变浅了，好羡慕能够熟睡的年轻人…… | — | 温柔地歌唱 | |
| 班迪兹 | — | — | 铁骨铮铮的班迪兹将军太厉害了！等你上了年纪一定也会这么想的。 | — | 凝视对方 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | Future generations will surely surpass us. Hm! I look forward to it. | 后代一定会超越我们。嗯！我很期待。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | Is it obvious that I take painstaking care of my beard? | 我把胡子打理得这么用心，这难道不是显而易见的吗？ | Nod | 点头 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | Looking at you gives me a sense of déjà vu. Why do you suppose that is? | 看着你让我有种似曾相识的感觉。你觉得这是为什么呢？ | Gaze intently | 凝视 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | Of late, I find myself mired in dismal thoughts... | 最近，我发现自己陷入了阴郁的思绪中…… | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | Surely I do not lecture as much as they say. Do I? | 我当然没有像他们说的那样经常训话。对吧？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | As they listened, the lovely maidens were enchanted by the bard's voice. | 她们听着的时候，那些可爱的少女们都被吟游诗人的歌声迷住了。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | Do you believe a bright future awaits Saramis? | 你相信萨拉米斯会有光明的未来吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | I would say I remain sharp despite my age. Wouldn't you agree? | 我想说，尽管年事已高，我依然思维敏捷。你同意吗？ | Nod | 点头 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | Would a wild and unfettered bird consider it cruel to be captured as a gift for my queen? | 一只不受拘束的野鸟，被捕获来献给我的女王，它会觉得这是一种残忍吗？ | Be intimidating | 摆出威慑姿态 | |
| 波拿帕尔特 | Bonaventure | One's duties must take precedence over all else. Even if the end result is divorce. | 人的责任必须高于一切，哪怕最终的结果是离婚。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | The older I get, the more I find to grumble about. Perhaps I should work on that. | 年纪一大，在下也变得唠叨起来了，是不是少说两句比较好……？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | You're tenacious. If you were human, I'd want to train you as a knight. | 真是个大胆的家伙。你是人类的话，在下就能把你锻炼成骑士了。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | Most my age have had romantic relationships, I've only had loyalty to my lord. But that's fine, right? | 虽然在下到这把年纪都没有什么异性缘，但一生忠君爱国也算不错的人生吧？ | Nod | 点头 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | When I lived in Cydonia, I tutored youths in combat. Would you like me to teach you some martial arts? | 在希多尼亚的时候，在下还负责教育过新人。要不在下也来教你一些武艺？ | Do a somersault | 空翻 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | Milady's heart is consumed with a desire for revenge. What I would do to free her from it... | 郡主的心被复仇囚禁了。在下唯一的心愿就是她能获得解放…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | It's strange to see a bird with such conviction in its eyes. | 你明明是只小鸟，却有一双充满信念的锐眼。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | Let's say an enemy attacked while your charge stood behind you. What would you do? | 如果在身后有应守护之人的情况下遭遇天敌袭击，你会怎么做？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 巴卡尼亚 | Buccar | When we were in hiding, I did all the cooking. Would you like me to make you something? | 藏身期间是在下负责大家的伙食。你也要来尝一口吗？ | Nod | 点头 | |
| 巴卡尼亚 | — | — | 在下很熟悉比维拉琴的音色，如果能和鸟合奏的话一定很动听吧…… | — | 优美地歌唱 | |
| 巴卡尼亚 | — | — | 为了保护主君而负伤是武人的荣誉。是不是很帅气啊？ | — | 点头 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | Caring for one's personal appearance is crucial. Are you taking good care of yourself? | 注意仪表是很重要的，你也有花时间在这方面上吗？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | I keep hearing about people getting married... Where is my ideal partner? I've been searching. | 又有一个认识的人……结婚了！呜呜！我理想的伴侣到底在哪里！？ | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | I've traveled for years, so I learned how to amuse myself. Care to learn how to while away the time? | 我有好多年都无所事事，所以很擅长消磨时间。要不要教你一些好方法？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | I have a terrible scar that's hidden by my outfit. It's proof that I fight bravely. Impressive, yes? | 我衣服遮住的地方有一道很大的伤疤。这是与敌人英勇奋战的证明，很棒吧？ | Nod | 点头 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | I can tell if a bird's singing voice is truly beautiful or not. Is your song of sterling quality? | 我能判断鸟的歌声是否达到了一流水准。你的有自信吗？ | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | Always conduct yourself well, or it reflects badly on your lord. Keep that in mind if you serve someone. | 自己的评价会影响到所侍奉的主公。你如果也有主公的话最好注意点。 | Nod | 点头 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | If you value top quality, you develop an eye for it. And I am a sterling knight, you know. | 看到一流之物能够保养眼睛。顺便一说你眼前的是一位出色的骑士。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | My pockets are getting emptier, and so is my stomach. Maybe I'll just eat some bird food here... | 肚子和钱包都一天比一天瘦……反正没有人看到，干脆把鸟的饲料给…… | Be intimidating | 威吓 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | I used to serve a noble. But a terrible incident led to his downfall. Very regrettable... | 以前我侍奉于一位贵族。可惜对方家族因某起事件没落了…… | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 卡塔妮雅 | Catania | My pegasus has a refined palate and kicks away any food that's not up to par. It's bad behavior. | 我的飞马很挑食，看到不喜欢的饲料就会踢飞……真是任性得让我头疼…… | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 大刀 | Dadao | Anatolia's always so hard on me. You think it's her way of flirting with me? | 爱娜特莉亚那家伙一直对俺很粗暴，那一定因为她害羞了吧？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 大刀 | Dadao | I can tell how a building is put together with just a glance. What about you? | 俺只要看一眼建筑物就知道它是怎么建起来的！你怎么样啊？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 大刀 | Dadao | My parents are gone, but I don't really feel lonely. I'm stronger than anyone, ya know! | 虽然爸妈都死了，但俺不寂寞。因为俺比谁都强！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 大刀 | Dadao | Being hungry can make ya sad. You ever need food, you let me know. | 肚子饿了就会觉得很难过。你要是没有饲料就对俺说。 | Nod | 点头 | |
| 大刀 | Dadao | Everyone in the village is always hungry. I wanna make it so they can all eat whenever they want. | 乡里的人都很瘦，真想以后让他们都能吃得饱。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 大刀 | Dadao | Back in the village, we hunted and ate sandworms. I'll bring you some sometime! | 在乡里俺们捉沙虫吃，下次也给你带一点吧。 | Nod | 点头 | |
| 大刀 | Dadao | I can tell you're interested in me. I'm a good-lookin' guy, so I can't blame ya! | 你对俺有兴趣？这也没办法，谁叫俺这么有男子气概呢！ | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 大刀 | Dadao | Nothing personal, but you don't really look that tasty. You're all bones for one thing. I'll save you for last. | 你看起来好难吃。骨瘦嶙峋的，要吃就放在最后吃。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 大刀 | Dadao | Know what? I like you. How about if you join the Dadao Gang? I'm strong, and I'll take care of you! | 俺看中你了，你加入大刀团吧！俺会照顾你的！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 丹提 | Dante | I'm partial to birds' faces, not like fishes', with those soulless eyes. Mirrors reflecting nothing. Gah! | 鸟的眼睛真不错啊。不像鱼的眼睛，那就像一面不映照任何东西的镜子一样让人厌恶，所以我不喜欢。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 丹提 | Dante | Intoxicants add color to one's experiences, bring out a new side to any conversation! Don't you agree? | 酒可以丰富人生。与友人对饮畅谈，看到对方不为人知的一面，这是很特别的体验。你也试试如何？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 丹提 | Dante | I grew up in a home surrounded by natural beauty, where I awoke each morning to birdsong. | 我小时候是在一个充满绿意的地方长大的，鸟儿的歌声一直是让我醒来的乐曲。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 丹提 | Dante | I will read you the masterpiece by my father Aeneus. It's powerful enough to move even your avian heart! | 我来为你朗读我父亲埃涅斯的杰作吧，连鸟儿听了都会为之感动。 | Nod | 点头 | |
| 丹提 | Dante | Had I wings like yours, I could fly at once to any research subject I wanted. Imagine it! | 如果我有你这样的翅膀，就能自由且迅速地去采访了…… | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 丹提 | Dante | It's too bad you don't speak any human languages. I'm sure you'd have tales to tell. | 你会说人类的语言吗？感觉能从你那听到有趣的故事…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 丹提 | Dante | Ahh, how I adore the city. You can sit back and witness the bustle, the confusion, the ecstasy! | 大都市真好，光是看着人来人往也会很愉快。因为这里充满了喧嚣、错综与狂喜。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 丹提 | Dante | Through the temples, I've been given so many story ideas! In that way the temples are a generous patron. | 神殿会推荐优秀之人供我采访。他们是个不错的后援吧？ | Nod | 点头 | |
| 丹提 | Dante | My last work was a masterpiece, but my next will be even better. Yes! For I am always improving. | 我的下一部作品将会是超越现今的杰作！因为我一直如此！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 丹提 | Dante | In moments of reflection, a demon taunts me, telling me I have no talent. Have you heard its voice too? | 你有过这种经验吗？看着墙壁的污渍，就听到不知所出的恶鬼低语：“你真的有才能吗？” | Tilt your head | 歪着头 | |
| 迪雅各 | Diego | You have a strangely penetrating gaze. Your eyes would be an advantage in battle. | 你有一双仿佛看透一切的眼睛。这样的眼睛在战斗中一定会有利。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 迪雅各 | Diego | I've been all over, doing work as a messenger for a temple. But I've never seen a bird like you until now. | 因为神殿的差事我东奔西走，但像你这样的鸟我还是第一次见到。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 迪雅各 | Diego | Orchel once saved my life. It's only natural that I want to return the favor, right? | 欧露赫露救过我的命。我向她报答这份大恩是当然的吧？ | Nod | 点头 | |
| 迪雅各 | Diego | I don't need to sleep on a bed. I can rest anywhere. Is it the same for you? | 我睡觉可以不用床。你也是吗？ | Nod | 点头 | |
| 迪雅各 | Diego | I know how to preserve meat by applying an herbal rub and smoking it. Do you like fragrant food? | 肉只要撒上香草后熏制，就能制成不错的应急食物。你喜欢带有香味的饲料吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 迪雅各 | Diego | You need agility to survive in forests. I wonder, are you agile when you're in trees? | 拥有矫健的身手才能在森林里生存。你的身手足够矫健吗？ | Do a somersault | 翻个跟头 | |
| 迪雅各 | Diego | My tattoos mark me as a member of the Har Hali clan. I left them years ago, but they're still part of me. | 这个刺青是哈尔·哈里族的证明。即使离开了部族，我还是原来的我。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 迪雅各 | Diego | Poisonous plants will harm people, but they can be made into medicine. As always, knowledge is key. | 毒草只要搭配得当也能变成药。但是你可不要轻易去啄哦，没有知识可是很危险的。 | Nod | 点头 | |
| 迪雅各 | Diego | I'm happy with my life now. There's no reason to worry about me. | 我对现在的生活感到很幸福，不需要别人来担心我。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 迪雅各 | Diego | Do you worship Balor? I used to long ago, but I don't these days. | 你崇拜霸罗尔吗？我曾经信仰过……但现在不一样了。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | I hope my mom's doing OK. If I could fly like you, I'd go see her. | 妈妈她还好吗……要是我能像你一样飞的话就能去看她了。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | If you're hungry, come find me! I'll slip you some tasty fish! | 如果你缺食物的话就来我这里吧！我会让你尝尝美味的鱼！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | When I'm all by myself fishing, I like to sing. Just me, the waves, the wind, and my voice. | 出海捕鱼时我经常会唱歌。与波浪、海风的声音融为一体的感觉可舒服了。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | My dad taught me everything I know about the sea. I wonder if I'm shaping up to be like him. | 大海的事全是爸爸教给我的。我也能变得像他一样吗？ | Nod | 点头 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | All the nobles like to throw flashy parties, or so I hear. What's so great about parties? | 我听说是这样的，所有贵族都喜欢办浮华的派对。派对到底有什么好的？ | Dance | 跳舞 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | What I hate the most are liars. It's not good to deceive people and then laugh about it to yourself. | 我讨厌说谎的人。他们总是欺骗大家，然后独自在暗地里嘲笑别人。 | Nod | 点头 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | My mom and dad always said I have pretty eyes. What do you think? | 爸爸和妈妈会经常夸我的眼睛很漂亮。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | Sometimes the guys in Dagsion turn my head, but... No! Sweetie's the one for me! | 有时候达吉森的那些家伙会让我心动，但是……不！甜心才是我的真爱！ | Nod | 点头 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | You know, you don't smell like other birds. Hold still. Let me check! | 感觉你的气味不像是鸟。过来让我好好闻闻。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 艾丝梅拉尔达 | Esmeralda | I hate being looked down on. But I guess a refined lady can't wallop her foes...can she? | 好女人是不会因被人瞧不起而气得出手打人的对吧？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 法毕欧 | Fabio | I have spent some time with this guise by now. I have, hmm, acclimated to it. | 到现在，我已经以这副模样相处了一段时间。我，嗯，已经适应了。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 法毕欧 | Fabio | I have feigned the role of a missionary for years, yet these simple beasts do not question it. Amazing. | 我伪装成传教士已经很多年了，可这些头脑简单的家伙从来没怀疑过。真是不可思议。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 法毕欧 | Fabio | You are the best kind of beast, no foolish words or wasted actions. | 你是最棒的那种猛兽，既不说蠢话，也不做无用功。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 法毕欧 | Fabio | Is this land strange, or have I become strange? I find I cannot say. | 这片土地是陌生的，还是我变得陌生了？我发现自己说不出来。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 法毕欧 | Fabio | How beautiful you are. A fine specimen for my scalpel, hmm? | 你是多么美丽啊。真是我手术刀下的绝佳标本，嗯？ | Be intimidating | 摆出威慑姿态 | |
| 法毕欧 | Fabio | Simply catching sight of a thing of beauty is enough to lift the spirits. | 只要一眼瞥见美好的事物，就足以让人心情愉悦。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 法毕欧 | Fabio | In this land, the sun's rays are relentless. I wish for something to block them. | 在这片土地上，阳光毫不留情。我希望有东西能遮挡它们。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 法毕欧 | Fabio | The plants of Dagda are of much interest to me. I would observe and sketch many more. | 达格达的植物让我非常感兴趣。我还会观察并绘制更多。 | Nod | 点头 | |
| 法毕欧 | Fabio | I am ill-suited to physical labor. Those who are should be the ones to do it. Obvious, isn't it? | 我不适合干体力活。该干这活的人就该去干。这不是明摆着的吗？ | Nod | 点头 | |
| 法毕欧 | Fabio | What, then, is the purpose of celebrating the day of one's birth? It escapes me. | 那么，庆祝生日的意义究竟是什么？我实在想不明白。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 绯亚娜 | Fianna | Your eyes are so kind. They make me feel safe... | 你的眼神很温柔啊，有种被守护的感觉让我的心情很平静…… | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 绯亚娜 | Fianna | Maybe the reason I'm drawn to you is because, like that person, you're hard to grasp... | 我之所以会受到你吸引，说不定是因为你和他很像，都让人无法捉摸…… | Cling to your perch | 叼小树枝 | |
| 绯亚娜 | Fianna | Oh... I'm sorry... I suddenly feel like crying... | 咦……对不起，眼泪……突然就掉下来了…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 绯亚娜 | Fianna | Love is a strange thing... Have you ever had feelings for someone? | 恋爱真的好神奇……你也有仰慕过谁吗？ | Nod | 点头 | |
| 绯亚娜 | Fianna | Sometimes when I read poetry, I swear it's almost like I'm listening to music. | 在我念诗的时候，有时感觉能听到音乐…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 绯亚娜 | Fianna | If you're ever hurt, come find me, and I'll heal you. | 如果你受伤了，请随时来找我……我一定会治愈你的。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 绯亚娜 | Fianna | War and pain, fighting and hate... All of it just makes me sad... I'd like to avoid those things if I can. | 看到斗争就会觉得悲伤……如果可以的话……我想避免斗争发生。 | Nod | 点头 | |
| 绯亚娜 | Fianna | There are times when I can't take my mind off of the one I adore... That's normal, right? | 有时候我会满脑子想着仰慕之人的事……我这样真的好吗？ | Nod | 点头 | |
| 绯亚娜 | Fianna | Um... Doesn't being with me... bore you? | “那个……你和我在一起，会不会觉得无聊……？” | Tilt your head | 歪着头 | |
| 绯亚娜 | — | — | 我有点不擅长面对男性……如果有你在身边我就放心了。 | — | 展开翅膀 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | No matter how hard he gets knocked down, my brother keeps gettin' up. He's got spirit, that guy! | 无论被击倒多少次，我弟弟总能重新站起来。这家伙真有骨气！ | Gaze intently | 凝视 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | People like having me around in battles, but other than that, usually not. | 人们喜欢在战斗中有我在身边，但除此之外，通常就不喜欢了。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | Don't sit on my hand. I'm worried I might squish you. | 别坐在我手上。我怕会把你压扁。 | Tremble | 颤抖 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | Ugh, busywork makes me so mad! Is there some way for me to feel better? | 唉，这种毫无意义的杂活真让我火大！有没有什么办法能让我好受点？ | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | Hey, if some bully ever comes at you, you talk to me. I'll twist 'em in knots! | 嘿，要是有哪个混蛋敢找你麻烦，你就跟我说。我非把他们揍得满地找牙不可！ | Nod | 点头 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | My head's spinning... When people talk about stuff that's complicated, I get dizzy. | 我头都晕了……一听到别人说那些复杂的东西，我就犯晕。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | I never forget to train. If your body's in shape, there's nothing you can't do! | 我从不忘训练。如果你的身体状态良好，就没有什么是你做不到的！ | Spread your wings | 展翅 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | The chief of my old tribe was a jerk. If you ever see him, let me know, and I'll knock him out. | 我以前那个部落的首领是个混蛋。你要是见过他，告诉我一声，我去揍扁他。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 哥莱亚斯 | Goliath | They say I got giant's blood. Bwahaha. It's funny! | 他们说我有巨人的血统。哇哈哈。真有意思！ | Tilt your head | 歪头 | |
| 古扎岚 | Guzran | All this peace and quiet is making me sleepy. How about you do something to wake me up? | 悠闲得有点想睡觉了……喂，你做点什么让我清醒一下吧。 | Do a somersault | 空翻 | |
| 古扎岚 | Guzran | Are you living your life to the fullest? If not, why bother being alive at all! | 你活得愉快吗？如果不愉快就没意义了。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 古扎岚 | Guzran | Ha! A lady socked me real hard a little earlier. That just means she was shy, yeah? | 哼，刚才我被一个美女狠狠地打了一下，她这是在害羞吧？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 古扎岚 | Guzran | I earned my nickname, Unkillable Guzran, one scar at a time. Pretty cool, right? | 我的别名“不死的古扎岚”，是根据这遍体伤痕而取的，很帅吧？ | Nod | 点头 | |
| 古扎岚 | Guzran | I like your determined look. Hey, you know you can count on the Unkillable Guzran, right? | 我很中意你那坚定的眼神，如果发生了什么就来找我“不死之古扎岚”吧。 | Nod | 点头 | |
| 古扎岚 | Guzran | I'm one of the most seasoned mercenaries here! Do I have the look of a battle survivor? | 我可是身经百战的佣兵，看起来很有踏过各种战场的威严吧？ | Nod | 点头 | |
| 古扎岚 | Guzran | Lots of people got to where they are today because of me. One merc is now imperial inspector! | 有很多人因为我的训练而飞黄腾达。比如那个从佣兵晋升为帝国监察官的家伙。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 古扎岚 | Guzran | My advice: make certain you're the one to make the calls in battle. Otherwise, it's a sure way to die. | 判断和行动……都由你自己来决定。如果交给其他人决定，就会很快丧命。 | Nod | 点头 | |
| 古扎岚 | Guzran | The truth is, my true form is that of a bird. So I wonder, are you really a person? | 其实我是一只鸟，所以你也有可能是一个人类？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 古扎岚 | Guzran | There are only so many meals we can eat in our lifetimes. Best to eat what you want, yeah? | 人的一生饭量有定数，那当然要尽量吃自己喜欢的食物对吧？ | Nod | 点头 | |
| 哈尔温 | Halvin | I bought a cute accessory case the other day! But it was cheap, and it broke the next day. | 前阵子我买了一个可爱的置物盒！但它的质量很差，没多久就坏掉了…… | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 哈尔温 | Halvin | I'm good at crafts. I ought to try making something with bird feathers, maybe. | 我很擅长手工艺，感觉用鸟羽毛制作一些东西也挺有趣的吧？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 哈尔温 | Halvin | I saw a magician make a bird appear in their hand from nowhere! I want to try it. Can you shrink? | 以前看过魔术表演里有人能从手中变出小鸟。你能够变小吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 哈尔温 | Halvin | I can't fight as well as everybody else, but I can maybe be useful in other ways, right? | 虽然我不像大家一样善于战斗……但我也能在其他地方派上用场对吧？ | Nod | 点头 | |
| 哈尔温 | Halvin | I like making sweets. Maybe I could make something sweet for you sometime. | 我喜欢制作点心。下次也为你做点什么吧。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 哈尔温 | Halvin | Nasshim used to take care of me. He was so nice. I still think about him sometimes... | 纳西先生一直姆很照顾我。他既温柔又帅气，直到现在我都会想起他…… | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 哈尔温 | Halvin | I've been thinking about my next performance, and I think people would love it if we did a trick together. | 我在想下一场演出的事情……我们一起上台演出的话观众一定会高兴的！ | Do a somersault | 空翻 | |
| 哈尔温 | Halvin | When I think about the future, I always end up worrying about stuff I can't do anything about. | 一考虑到将来，就会在意很多事情。 | Flap your wings | 拍打翅膀 | |
| 哈尔温 | Halvin | It doesn't matter how long I'm gone, thinking of my family and my hometown makes me feel so lonely. | 即使是现在，我想到故乡的家人仍会感到有点寂寞…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 哈尔温 | Halvin | I think taste is more important than looks when it comes to vegetables, don't you? | 我觉得蔬菜的味道比外观更重要，你不这么认为吗？ | Nod | 点头 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | I lose all track of time when I'm practicing with my bow. So if you see me at night, give a holler! | 我在练习箭术时经常会忘记时间……下次你考到我晚上还在练习，就来提醒我一下吧。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | When I'm fighting, I'll say some horrifying things. Like I did when I possessed those awful remains. | 在战斗时，我有时会像之前持有遗骸时那样说出恐怖的话……唉…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | It's nice having family and friends to help when you're in trouble. Always treasure your friends, OK? | 能够在困难之时互相帮助的家人和伙伴很重要。你也要好好珍惜他们啊。 | Nod | 点头 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | I used to hunt birds with my bow. Ha! Want to see if you can outfly one of my arrows? | 以前我经常用弓来狩猎鸟……呵呵……你要试试能不能从我手中逃走吗？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | I don't leave much of an impression on people. But you're so beautiful I bet you do... | 我很平庸，无法给人留下深刻印象。你长得这么漂亮，应该不会有这种烦恼吧。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | I wonder how I would have fared in the Heroic Games if I didn't have Ugo's bow... | 大剑斗祭……如果在没有乌号之弓的情况下参赛的话会变成什么样呢？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | I'm not very skilled at dealing with men. Could you help me out if one harasses me? | 我有点不擅长男人……如果我被缠上了你会帮我吗？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | Everyone back at my village speaks in a very unique way. Do birds have accents or dialects? | 我的故乡有独特的口音……鸟儿也有口音这类东西吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 易尼奥尼 | Inyoni | Do you know the Order of Mithras? I'd suggest that you steer clear of them. | 你知道米特拉斯修道会吗？总之不要靠近他们比较好…… | Nod | 点头 | |
| 易尼奥尼 | — | — | “南边那男拿牛腩来难得呐”这是俺故乡的绕口令，厉害吧？ | — | 凝视对方 | |
| 伊欧 | Io | I'm a bit tired. Forgive me if I fall asleep. | 我有点累了。如果我睡着了，请原谅我。 | Sing softly | 轻声歌唱 | |
| 伊欧 | Io | What would you do if I said there's a venomous spider behind you? Let's practice. Drive it off... now! | 如果我说你身后有一只毒蜘蛛，你会怎么做？我们来练习一下。把它赶走……就是现在！ | Be intimidating | 摆出威慑姿态 | |
| 伊欧 | Io | You bring a sort of calm atmosphere to a place. Mind if I linger here a little longer? | 你给一个地方带来了一种平静的氛围。介意我在这里多待一会儿吗？ | Nod | 点头 | |
| 伊欧 | Io | Do you think it wrong to accept payment from a lord you're drawn to serve? | 你认为接受你愿意效忠的领主的报酬是不对的吗？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 伊欧 | Io | I'm not all that ill-tempered, really. I wonder if you'd like to be more sociable too. | 我其实没那么爱发脾气。不知道你是不是也想变得更合群一点。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 伊欧 | Io | Do you think we need someone to lead us? I believe in such an ideal, and I welcome your thoughts on it. | 你觉得我们需要有人来带领我们吗？我认同这样的理念，也很欢迎你对此提出想法。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 伊欧 | Io | Ha, you have an interesting face. I never get tired of seeing it. | 哈，你这张脸真有意思，我怎么看都看不腻。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 伊欧 | Io | My beloved steed, Rocinan, is aging very well. Do you think that when you see him? | 我心爱的骏马驽骍难得老当益壮。你见到它的时候，是不是也这么觉得？ | Gaze intently | 凝视 | |
| 伊欧 | Io | I end up saying too much when talk turns to lords and their duties. Should I say less about it all? | 一说到领主及其职责，我就会说个没完。我是不是该少说点这些？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 伊欧 | Io | It's natural to help one's friends and also the weak. But it sometimes takes courage to do what's right. | 帮助朋友和弱者是理所当然的。但做正确的事有时需要勇气。 | Sing boldly | 放声歌唱 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | I've traveled all over the land. Have you visited lots of places too? | 我常常东奔西走，你也去过各种地方吧？ | Flap your wings | 拍打翅膀 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | When you do nothing but battle, you can end up feeling pretty frazzled... | 如果每天都在战斗，就会逐渐失去内心的从容…… | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | I have things I want to protect. Is there something that you want to protect? | 即使是我也有想要守护的东西。你也有想要守护的东西吗？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | Sometimes you've got to get sneaky if you want to survive. I mean, when you really have to! | 就算耍小聪明也要活下去……这并不是什么坏事吧？ | Nod | 点头 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | What's it like if you get hit by heavy rain while you're flying? | 如果飞在天上遇到大雨的话，不会很辛苦吗？ | Do a somersault | 空翻 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | When you love your family and it all falls apart, that's about as bad as it gets, right? | 自己心爱的家人四散各处，这是一件很悲伤的事情吧？ | Nod | 点头 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | If someone settles down somewhere, a big home is best to house a big family, right? | 如果能在某个地方安顿下来的话，找一个能让全家人住进去的大房子也不错吧？ | Nod | 点头 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | I had a husband, you know. He died some time ago, but I wonder if he watches over me. | 我的伴侣与我死别了。他会在天上一直守望着我妈…… | Look at the sky | 望向天空 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | I don't value money over other things. But aren't there things you can't protect without money? | 这世上金钱不是一切，但也有必须用金钱才能守护的东西吧？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 嘉丝敏 | Jasmine | You always seem to be alone. Don't you get lonely out there in the world, all by yourself? | 我看你一直都是独自一人，在大自然里这么孤单，你不会感到寂寞吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 杰斯塔 | Jester | I can't arouse suspicion. Will I look more like a clown if you're perched on my wrist? | 我不能引起怀疑。你趴在我手腕上的话，我会不会看起来更像个小丑？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 杰斯塔 | Jester | Ahh, I'm feeling great since I got to let my freak loose! How 'bout you? | 啊哈，自从我释放了自己的怪癖后，我感觉棒极了！你呢？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 杰斯塔 | Jester | Made this costume myself. Pretty good uniform for the Infernal Clown, don't ya think? | 这套服装是我自己做的。地狱小丑的制服相当不错，你不觉得吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 杰斯塔 | Jester | Makeup's great. It hides your blood, your tears... your crimes. You wanna get made up? | 妆容很妙。它能遮住你的血迹、你的眼泪……还有你的罪行。你想化个妆吗？ | Nod | 点头 | |
| 杰斯塔 | Jester | Guuh. Too many nasty stories. I'm gonna sleep, keep an eye out. | 呃。糟心事太多了。我要去睡了，帮我盯着点。 | Nod | 点头 | |
| 杰斯塔 | Jester | Guh, there's nothing I hate more than people who act high and mighty. I wanna yank out their guts! | “呃，我最讨厌那些装腔作势、自以为是的人了。我真想把他们的肠子都拽出来！” | Tilt your head | 歪头 | |
| 杰斯塔 | Jester | Lookin' for a new look? How about a little birdie-blood dye job? Heh heh heh! | 想换个新造型？试试用小鸟血染个发怎么样？嘿嘿嘿！ | Be intimidating | 摆出威慑姿态 | |
| 杰斯塔 | Jester | Bertrand's so serious! The guy hardly ever takes a joke. Y'know how hard that is for me? | 伯特兰太严肃了！这家伙几乎从来不开玩笑。你知道这对我来说有多难吗？ | Nod | 点头 | |
| 杰斯塔 | Jester | Birds, you're so lucky. In a flash, you can fly out to murder scenes! Heh heh heh! | 鸟儿们，你们可真幸运。一眨眼的功夫，你们就能飞到案发现场去！呵呵呵！ | Tilt your head | 歪头 | |
| 杰斯塔 | Jester | I'm tired, almost like I'm sick. I'm at such a low point... I can't take it! | 我累了，几乎像生病了一样。我正处于如此低谷……我受不了了！ | Sing softly | 轻声歌唱 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | I've been praying a lot ever since I've been seeing ghosts of those I killed. You pray too if you see 'em. | 自从能看到杀掉的人的亡灵之后，我每天都在祈祷，你要是看到了也来祈祷吧。 | Nod | 点头 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | My old crew used to love me. I hope they're doing alright. You think they'll join up with me again? | 那群仰慕我的可爱部下现在怎么样了呢？如果我再次组织海贼团，他们应该会回来吧？ | Nod | 点头 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | You should join my Black-Swan Pirates. I tell you, there's nothing more fun than life as a pirate! | 你也要加入“黑乌海贼团”吗？做海贼可开心了！ | Nod timidly | 战战兢兢地点头 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | The Order of Mithras is rotten to the core. They're far more dangerous than pirates. | 米特拉斯修道会的人是一群真正的混蛋。他们可比海贼危险多了。 | Nod | 点头 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | That fool sank my ship, but I still see it sailing right and fine in my dreams. A beautiful vessel! | 我梦到了被那个混蛋弄沉的船……我可爱的孩子啊……呜呜！ | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | I'm the Rukh, and you're a little bird. So you'll help a friend out if I'm chased down, right? | 我是怪鸟你是一小鸟，我们也算同伴了吧？所以你看到我在被人追赶的话，就来帮帮我吧。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | What would you do if you saw a ghost? Truth be told, I just faint dead away. Pathetic, I know... | 如果遇到鬼的话你会怎么样？我会被吓到晕船，真是太丢脸了…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | When I get my crew together, I swear I'll do no harm, only look for treasure. Would you come with me? | 如果能再次集结海贼团的话，我不会做坏事，只会去到处寻宝。你也要一起来吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | You know a royal jerk who goes by Talimun? Peck out his eyes if you see him, alright? | 有个叫谭利穆恩的超级大混蛋，如果你看到了就去啄他的眼球，知道了吗？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 奇洛伊卡 | Kiroc | They say I'm successor to the legendary pirate Drake. His hideout was all mine. Incredible, right? | 我被称为传说的海贼德雷克的继承者。他的藏身处以前也是属于我的，很厉害吧。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 莉利安 | Lilian | Do you like sparkly things? Wanna see my gems? | 你喜欢闪闪发亮的东西吗？让你看看我的宝石吧？ | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 莉利安 | Lilian | I like counting my savings over and over. Makes me feel like I'm getting closer to my dream. | 我喜欢看自己的存款，这能让我觉得离梦想更近一步了。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 莉利安 | Lilian | I'll have to be careful not to shoot you by mistake when I go hunting. | 我狩猎时得小心别射中你了。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 莉利安 | Lilian | Next time I go hunting, I'll bring back some for you. | 下次狩猎的时候，我会抓几只你也能吃的猎物过来。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 莉利安 | Lilian | Urgh... I wish the day would come that my whole family could live together like we used to. | 唉，什么时候才能再次和家人一起过上平稳的生活呢…… | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 莉利安 | — | — | 一想到哪天能攒够钱，就觉得很兴奋不是吗？ | — | 点头 | |
| 莉利安 | — | — | 因为我需要钱，所以在以前的政敌手下工作也不是什么坏事。 | — | 点头 | |
| 莉利安 | Lilian | When I've been working nonstop, sometimes a breather does me a world of good. | 天天不停地工作，我偶尔也想放松一下啊…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 莉利安 | Lilian | Would it be coldhearted of me to say that money's more important to me than trust? | 我觉得金钱比信用重要，但这样是不是太冷漠了？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 莉利安 | Lilian | Your wings are so pretty. Let me get a better look. | 你的羽毛好漂亮，让我仔细看看嘛。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | Birds eat fish, right? I'll catch a big one for you sometime! | 鸟也吃鱼对吧？下次我钓一条大鱼给你！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | I don't know who my parents are, but I don't really care. Things are good now. That's what matters. | 虽然我连父母的名字都不知道，但我并不想见他们。比起这些只要现在过得好就没问题嘛！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | There's a horrible guy who I know from my temple. I'm going to punch him if he treats me badly again. | 神殿里有个非常讨厌的家伙，要是下次他再对我做什么我就揍他。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | I stole things before I worked for the temple. I'd get punished if caught and still have a scar. Wanna see? | 来神殿之前，我一直过着偷东西的日子。你要看看我背上被鞭打的伤痕吗？ | Avert your eyes | 移开视线 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | Even if it gets kinda boring, I can't complain if I've got a place to sleep and enough to eat. | 既然不愁吃穿，晚上也有地方能安睡，那么其他事就算无聊也得努力去做才行吧。 | Nod | 点头 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | You live in the forest, right? So tell me... how do you feel about ghosts? | 你不是住在森林之类的地方吗？那个，你不害怕怪物之类的吗……？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | It's better to learn how to use a blade than sit around in a classroom learning stuff. I'm right... right? | 比起读书，学会怎么挥剑才能生存下去，你也这么觉得吧？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | I love sweets. How about I bring you my favorites sometime? | 吃甜品会让人感到幸福呢。下次给你带些我推荐的甜品吧？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | Ozin taught me how to defend myself. Now I want to be strong enough, so he doesn't have to worry! | 佐尼叔叔教会了我战斗的方法。我要变强到能让那个人觉得放心！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 罗蕾塔 | Loretta | I'm pretty happy with my life now. But my heart goes out to my ol' street-orphan friends... | 虽然我对现在的生活没有不满，但有时会想起以前的孤儿伙伴…… | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | Dante's work is amazing! Here, let me read you something! | 丹提的作品都很有趣!要不要读给你听听呢? | Nod | 点头 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | Father always said I was a fantastic swordsman. Couldn't ever impress him with axes, though... | 父亲经常夸奖露露的剑法。不过他也说露露不适合用斧头...... | Tilt your head | 歪着头 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | I've been working so hard at the company. Whew! I think I need a vacation. | 商会的工作总之就是非常忙，有时都快累倒了。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | You know, I do a little bit of writing myself. I should write something with you as the main character. | 我喜欢写故事。以后我会写一个以你为主角的故事哦! | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | I saw this couple the other day, and they had so much passion! Kinda made me jealous. | 之前看到了一场火热的幽会!有点憧憬那种场面啊...... | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | If I had wings? I'd travel the world and see everything this life has to offer. | 露露希望自己也能有一双翅膀，这样就能去各种地方冒险了。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | Ugh! Gummy, sticky, greasy... I just hate dirty things. | 糊糊的、粘粘的、油油的......鸣鸣，我讨厌脏东西.... | Nod | 点头 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | One day, I'd love to be the main character of some grand adventure. Would you want to come with me? | 总有一天我要像故事里的主角一样出发去冒险。你也一起来吗? | Nod | 点头 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | Ugggh. Turns out, the person I like already has a partner... How will I ever recover... | 露露单相思的人又是已经有恋人了……呜呜，好伤心…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 露露蒂雅 | Ludia | You're pretty smart for a bird. Are you one of those spirits in disguise like in the stories?! | 你身为一只鸟倒是挺聪明......难道你是故事里经常出现的伪装成动物的精灵吗!? | Tilt your head | 歪着头 | |
| 莱桑达 | Lysander | Am I too serious? Sometimes people react to me as if I was nagging them. | 我是不是太过认真了？有时还会被别人嫌弃多嘴…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 莱桑达 | Lysander | Being with you puts me at such ease that I wish I could cage you to take you wherever I go. | 和你在一起会让我心情平静。如果能把你放进鸟笼，带着你去各处就好了…… | Be intimidating | 威吓 | |
| 莱桑达 | Lysander | Despite the complaints, I have every right to refuse a night's drinking. I don't tolerate alcohol well. | 我不擅长喝酒。所以即使被人说三道四，拒绝参加酒席也是个正确的选择。 | Nod | 点头 | |
| 莱桑达 | Lysander | I bet it would feel incredible to fly alongside you in the clouds. | 和你一起在天空飞翔的话一定会很舒服吧。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 莱桑达 | Lysander | I like gazing at the sky. There's nothing silly about that... right? | 我喜欢眺望天空。这个兴趣没什么好嘲笑的……对吧？ | Nod | 点头 | |
| 莱桑达 | Lysander | I must strive to surpass my father, so I can stand shoulder to shoulder with the brave veterans! | 为了超越父亲，以及与身经百战的勇士们并驾齐驱，我要不停努力才行！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 莱桑达 | Lysander | I sometimes find my own inexperience frustrating... | 我有时会为自己的不成熟感到生气…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 莱桑达 | Lysander | I'm considering if I should force myself to visit home. My stepfather and I don't get along very well. | 是不是就算我与母亲的再婚对象合不来，也还是勉强自己回去比较好呢？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 莱桑达 | Lysander | To look at you gives me the same feeling as when I gaze up at the sky. | 看着你的时候，我的心情就和仰望天空一样。 | Flap your wings | 拍打翅膀 | |
| 莱桑达 | Lysander | Turning down the advances of passionate women wears on me, mentally and physically... | 要是拒绝了热情女性的邀请，我会觉得身心俱疲…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 马吉迪 | Majide | If my Southern Cross Brigade crew had battled in the games, we would have won, right? | 如果“南十字突击队”参加了大剑斗祭的话，取得优胜的一定会是他们。你也这么想吧？ | Nod | 点头 | |
| 马吉迪 | Majide | That damned Order of Mithras left me for dead. They can't abandon the great Majide! | 米特拉斯修道会的那群家伙抛弃了我。居然舍弃我马吉迪大爷，很难以置信对吧？ | Nod | 点头 | |
| 马吉迪 | Majide | I'm bored as hell. Got a good move to show me? | 啊……真是无聊。你会什么特技吗？ | Do a somersault | 空翻 | |
| 马吉迪 | Majide | You're not scared of me, which means you don't get how great I am. How about I show you? | 你没有怕就代表你是在小瞧本大爷吧？要揍你一顿让你长长记性吗？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 马吉迪 | Majide | Nothin' better than smacking around nobodies when I'm annoyed. What do you do when you are? | 本大爷生气时就回去揍路边的废物！你一般是怎么发泄的呢？ | Sing with vigor | 兴高采烈地歌唱 | |
| 马吉迪 | Majide | I shoved a mouthy drunk real hard. Felt pretty good, I gotta admit. But now it's time I catch some z's. | 本大爷把烦人的醉汉揍了一顿！这下心情舒畅了，本大爷去睡觉吧。 | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 马吉迪 | Majide | Everyone knows the great Majide has the strength of 10 men. How about I smash some rocks for you? | 我可是人称以一当十的马吉迪大爷，下次击碎附近的岩石给你看看吧？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 马吉迪 | Majide | None of these grunts around here have a chance of beating me. Why do they even try? | 杂兵不管来多少都不是我的对手，他们为什么还要反抗呢？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 马吉迪 | Majide | Prison cells are my home away from home. Next time I'm locked up, find me and we'll play a game! | 牢房已经和我家没什么两样了，下次我再被关进来的时候要来玩啊！ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 马吉迪 | Majide | Doesn't matter who comes at me, they're no match for the great Majide, right? | 无论对手是谁，无敌的马吉迪大爷怎么可能会输啊！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | Just because a mom's marriage failed doesn't mean her daughter will make the same mistake. Right? | 即使母亲的婚姻失败了，女儿的婚姻也不一定失败对吧？ | Nod | 点头 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | I'm not the best singer. I enjoy it, but I can't carry a tune. | 我不太擅长唱歌。虽然我喜欢唱歌，但总会把音调唱的太高。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | Say there's a guy in the tavern causing a fuss and I need to punch him out. Should I avoid the face? | 我把在酒馆里大闹的家伙揍了一顿。但对着他们的脸打会不会做过头了？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | My sister taught me how to cook. She's incredible. One taste and your heart just soars. | 我从姐姐那里学会了做料理和点心。无论哪样都好吃到让人跳起来。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | I wonder how much strength is in that body. Maybe I should just give you a little squeeze. | 你的力气有多大呢？不如来握握看？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | Owing debts is no good. As long as they're hanging over you, you can't think straight. | 做不义之事可不好。若心中有愧，自己的行动和思考都会变迟钝。 | Nod | 点头 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | Money is the root of hardship. Not that you need to worry about that! | 钱真是劳累之源。虽然这话也不应该对你说。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | Be careful out there. If you see someone suspicious, just fly off, quick as you can! | 你也要多注意坏家伙啊！一觉得危险就要马上逃走！ | Nod | 点头 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | It's good to get strong. That way you're ready when it's time to kick out your good-for-nothing husband! | 多多锻炼不会有坏处。还能把一无是处的丈夫踹出家门！ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 米迦艾拉 | Mikaela | Do you have someone dear to you? I hope so. Do whatever you can to protect them. | 你有珍视的对象吗？如果有的话一定要保护好对方哦。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 穆 | Mu | I don't know where my dad is now. Hope he's eating and stuff. | 爸爸现在人在哪里呢？希望他能好好吃饭....... | Tilt your head | 歪着头 | |
| 穆 | Mu | I'm pretty knowledgeable about medicinal herbs. If you ever get injured, I'll fix you up! | 人家有不少药草的知识，如果小鸟你受伤了，人家会治好你的。 | Nod | 点头 | |
| 穆 | Mu | My mom loves singing, and she's AWFUL at it. You seem like a good singer, though, right? | 我妈妈很喜欢唱歌，但她唱得特别难听。不过，你看起来唱歌挺好听的，对吧？ | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 穆 | Mu | Sirocco's so great, I just really wish he didn't spend all his time womanizing. | 西罗可真的很棒，我只是真希望他不要把所有时间都花在玩女人上。 | Nod | 点头 | |
| 穆 | Mu | Wanna try my cooking sometime? No one else will eat it. | 有空想尝尝我做的菜吗？反正也没人愿意吃。 | Nod timidly | 怯怯地点头 | |
| 穆 | Mu | You have kind eyes. Looking at them really makes me feel better. | 你的眼神看起来很温柔。给人一种安心的感觉。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 穆 | Mu | Everyone treats me like a kid. I wonder if that'll ever change. | 虽然大家现在都把人家当成小孩子对待，但总有一天他们会认同人家把？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 穆 | Mu | I didn't think I had much in common with my mom, but maybe she's where I got my pushiness. | 虽然人家觉得自己和妈妈不怎么像，但强硬的性格算是遗传了她吧。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 穆 | Mu | I want to help people when they're in trouble. But I gotta get way stronger to do that! | 人家想帮助有困难的人。为了这个目的，人家也要变得更强才行！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 穆 | Mu | Back when Mom still lived at home, she'd train me! Wanna give that a shot? | 以前妈妈在家的时候偶尔会锻炼人家！可以跟你稍微试试吗？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 哪吒 | Nezha | You've got weird eyes. Ya know, they kinda remind me of Anatolia's. | 你的眼睛好神奇啊，总觉得有点像爱娜特莉亚…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 哪吒 | Nezha | We ate what we could get in the village. Even bugs. Back there, you woulda been a delicacy. | 乡里人不管是虫子还是别的什么都会吃，像你这样的鸟就是一顿美餐 | Be intimidating | 威吓 | |
| 哪吒 | Nezha | If you see someone in trouble, you should help them. It's that simple! | 遇到有困难的人就去帮助，这是再正常不过的事吧！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 哪吒 | Nezha | The people of the village were real nice to me, so I wanna try and make them happy. | 乡里的人都对我很好，我也想尽力让他们过得幸福。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 哪吒 | Nezha | Martial arts tightens my mind and strengthens my body. You should give it a try too! | 演武的时候身心都会振奋起来！你也来试试看吧！ | Do a somersault | 空翻 | |
| 哪吒 | Nezha | Everybody's always yelling at me to be quiet. Am I really that loud? | 我经常被人训斥“安静一点！”我就这么吵闹吗？ | Nod | 点头 | |
| 哪吒 | Nezha | Maybe I got a little too into my training? I'm sleepy now. | 呼啊~太过专注锻炼了吗？我都觉得困了…… | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 哪吒 | Nezha | Everybody treats me like a kid just 'cause I'm short. It's no good to judge folks on appearances, ya know? | 大家因为我的身高把我当小孩子……根据外表来判断一个人不太好吧？ | Nod | 点头 | |
| 哪吒 | — | — | 锻炼很有趣，但学习很无趣。不用做那种事也没关系吧，只要变强不就行了吗？ | — | 歪着头 | |
| 哪吒 | — | — | 被其他人挑衅时绝对不能忍气吞声！鸟的世界也是这样吗？ | — | 歪着头 | |
| 妮涅 | Ninae | Looking at the clouds always is a balm for my hurt and heart. Would you join me, looking? | 眺望云朵能让妮涅的心情放松下来。你也要一起看吗？ | Look at the sky | 望向天空 | |
| 妮涅 | Ninae | When I look at someone, they in turn look away. It seems that I'm forever feared. | 只有妮涅盯着看，大家就会劈开妮涅的目光。果然大家都在惧怕啊。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 妮涅 | Ninae | I like being alone in my solitude. Do you too? | 妮涅喜欢一个人待着，你也一样吗？ | Nod | 点头 | |
| 妮涅 | Ninae | The spirits want to talk to you. They're... curious about you. | 精灵门想要和你说话，看来它们很在意你。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 妮涅 | Ninae | Yes, truly... It is wonderful fun, isn't it... What, can't you see who I'm speaking with? | 是，没错……很开心呢…………你看不见吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 妮涅 | Ninae | I have a strong dislike for insects. Could you chase off any who draw too close to me? | 妮涅……不怎么喜欢虫子。下次见到时，希望你能赶走它们。 | Nod | 点头 | |
| 妮涅 | Ninae | I fear that my words enter the ear in strange ways. I am misunderstood... and avoided. | 妮涅的话语奇怪吗？大家总是会误解、躲着妮涅。 | Tilt your head | 歪着头 | |
| 妮涅 | Ninae | Death haunts me. Are you haunted by death? | 妮涅被死亡缠上了。你不害怕吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 妮涅 | Ninae | I would be grateful if you would pray with me, that wayward souls may move on to the next world. | 希望那些仿徨的灵魂能够前往下一个世界……如果你也来祈祷的话，妮涅会很开心。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | Back home, I don't rank that high in importance, but as the chief's daughter, I'm singled out for marital challenges. Can you see why I hate it back there? | 虽然我是第19个孩子，但毕竟是族长的女儿，所有常有男人追求我。因此变得讨厌同族也不能怪我吧。 | Nod | 点头 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | I grew up thinking you had to marry the person who can defeat you in a fair fight. It's a dumb tradition, right? I'm tougher than the guys back home anyway. | 和打败自己的人成伴侣，这也太老套了吧？况且部族里没有比我更强的男人。 | Sing boldly | 气势磅礴地歌唱 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | I learned a lot living on a mountain, like hunting and blacksmithing. Good to have skills, right? | 自打在山里的时候起，我就什么活都干。训练、锻造和狩猎，能办到的事情越多越好不是吗？ | Nod | 点头 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | I like fighting with my fists. Keeps me feeling free and nimble in battle. Get what I mean? | 战斗果然还是应该用拳头！毕竟这样才爽快不是吗？ | Nod | 点头 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | I trained most days of my life, going up and down Mount Orgus. Want me to kick your perch in half? | 我每天都在反复攀登欧加斯山锻炼自己！你停着的那根木头，我一脚就能踢断。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | I want to add a new move to my wrestle-dancing. Have any great ideas? | 我想在祭典上跳的舞蹈加入新动作。你觉得加入什么动作才能让舞蹈更有张力？ | Do a somersault | 空翻 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | I'd like to call you something more than "bird." How's Birdlee? Nah, that's not right. Any advice? | 臭鸟……鸟公？唔，都不太合适啊。你喜欢被怎么叫呢？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | My third eldest brother is traveling the world like I am. Say hello if you see him. He loves animals. | 我的第3个哥哥也出发去远游了。你要是看到了就和他打个招呼吧，他很喜欢动物。 | Flap your wings | 拍打翅膀 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | Something good is coming up soon. My gut is always right, you know! | ……马上就有好事发生。我的预感是很准的。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 诺克裘拉 | Noctula | You're always here alone. Did you leave your flock? I did something like that too. Let's be friends! | 你一直都孤身一人的，是和鸟群走散了吗？如果是的话就和我一样了，我们好好相处吧！ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 努佐 | Nuzzuo | City life is still strange to a forest-dweller like me. If I get lost in Dagsion, would you show me the way? | 我一直生活在森林里，所以到现在还不习惯城市。如果我在鞑古席翁迷路了，就拜托你引路吧 | Flap your wings | 拍打翅膀 | |
| 努佐 | Nuzzuo | Birds have many meals each day, yes? I hope you eat well and fly vigorously. | 鸟儿一天要吃好几次食物吧？你也要多吃点饲料才能自在地飞在空中…… | Flap your wings | 拍打翅膀 | |
| 努佐 | Nuzzuo | We of the Har Hali live in harmony with nature. You are not the first bird I would befriend. | 我们哈尔·哈里族是与自然共存的一族。我一定能跟你这样的小鸟友好相处…… | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 努佐 | Nuzzuo | Hm. These disheveled feathers must make it hard to fly. I'll straighten them for you. | 唔……你的羽毛乱了。这样可能会影响飞行，我来帮你梳理一下。 | Sit still | 静止不动 | |
| 努佐 | Nuzzuo | I suspect no one could tarnish your wings. Keep true to your way of life. Let no one take you captive. | 任何人都无法玷污你的翅膀……不要舍弃这种不受任何束缚的生存之道。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 努佐 | Nuzzuo | My skills did not live up to those of previous chiefs. Have I been of use to my people at all? | 我的武艺不及历代族长。我有为部族的繁荣做出贡献吗……？ | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 努佐 | Nuzzuo | A mere graze from our poison arrows can fell a bird instantly. Stay well away during our hunts. | 哈尔·哈里族的毒箭只要能掠过就能将鸟击落。你最好离我们这些打猎的人远点。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 努佐 | Nuzzuo | My people use the behavior of animals as an omen for battle. A bold attitude is a good omen. | 我的部族会根据动物的行为来占卜武运。动物示威的姿势会被视为一种吉兆。 | Be intimidating | 威吓 | |
| 努佐 | Nuzzuo | Rule based on strength only chokes the people. I'm sure you would also feel suffocated under oppression. | 靠力量去统治国家只会让民众失去活力。如果活在压抑之中，你也会很不舒服吧？ | Nod | 点头 | |
| 努佐 | Nuzzuo | We must not isolate ourselves out of pride. That way is death. Do not forget this. | 不能因执着于荣耀而忘记于他人交流……这样等同于削减自己的命，你也不要忘记了。 | Nod | 点头 | |
| 努蒂奴 | Nydine | Mercenaries are more selective about work than you'd think. People don't understand that. | 雇佣兵对工作的挑剔程度超乎你的想象。人们并不明白这一点。 | Nod | 点头 | |
| 努蒂奴 | Nydine | You have to learn a little bit about everything to grow. What can I learn from your movements? | 你必须对所有事物都略知一二才能成长。我能从你的动作中学到什么？ | Do a somersault | 翻个跟头 | |
| 努蒂奴 | Nydine | I studied hard to learn how to read and write. Do you think you could do that too? | 我努力学习读写。你觉得你也能做到吗？ | Nod | 点头 | |
| 努蒂奴 | Nydine | After I left my kingdom, I broke one of its laws by learning to write. Yu Phas will surely punish me. | 离开我的王国后，我违反了其中一条禁令，学习了书写。Yu Phas 一定会惩罚我的。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 努蒂奴 | Nydine | Don't worry. I have no interest in hunting you. I don't even like meat. | 别担心。我没兴趣追捕你。我甚至都不喜欢吃肉。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 努蒂奴 | Nydine | People rely on me a lot, but I have to admit it'd be nice if I could rely on others more. | 人们很依赖我，但我得承认，如果我能更多地依靠别人，那就太好了。 | Nod | 点头 | |
| 努蒂奴 | Nydine | I like eating sweet things. That surprises people. But is that really so unexpected? | 我喜欢吃甜食。这让大家很惊讶。但这真的有那么出人意料吗？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 努蒂奴 | Nydine | I left my kingdom behind, but there are still many in Saramis who look up to me. I'm grateful. | 我抛下了我的王国，但在萨拉米斯仍有许多人敬仰我。我心怀感激。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | I was recognized as the Blue Rose of Caelus. Would you like to hear me play? | 你想不想听被称为“凯路斯的蓝蔷薇”的我来演奏比维拉琴？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | I will best Leilidahna one day, I swear it. And I hope you'll cheer me on! | 我总有一天会赢过蕾莉达娜。你也要为我加油啊。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | Kalla is so lovely! I imagine you'd fall in love with her at first sight. | 卡拉大人是位非常出色的人。你见到的话一定也会喜欢上她。 | Nod | 点头 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | In either music or dance, one missed day of practice costs you some skill. Never neglect your studies! | 演奏和舞蹈都是只要休息一天就会退步。你也不能疏于钻研。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | Oh dear, my handicraft turned out poorly again. I understand not why my artistic talent is failing me. | 手工艺又没能做好……我明明有艺术的才能，到底是为什么…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | Listening to music played by another, I can sometimes feel their emotions. Do you share this? | 有时在听别人演奏时，我能感受到演奏者的感情。你也有过这种感觉吗？ | Nod | 点头 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | I have the greatest confidence in my singing. And yourself? | 我对自己的歌声充满了自信和自豪，你怎么样呢？ | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | Shall I compose a poem about you? If so, I'll do all I can to make sure it pleases you... | 以你为题材来创作一首诗吧。难得的机会，我想作一首有趣的诗…… | Do a somersault | 空翻 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | What must motherhood be like? I can't help but find the prospect terrifying. | 当母亲究是一种怎样的感觉呢？我总觉得有点可怕…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 奥琳琵娅 | Olympia | Flowering trees bloom even as they get old. It proves that age should not impede one's pursuits! Agreed? | 即使是古老的树木也能开出鲜花。人也是有志不在年高，你不这么认为吗？ | Nod | 点头 | |
| 佩佩 | Peppe | More of the people here grow to love us by the day. Is this the effect kings have on others? | 这里越来越多的人逐渐爱上我们。这就是国王对他人的影响吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 佩佩 | Peppe | We find ourselves bored at the moment. Can you perform any tricks? | 我们现在觉得有点无聊。你会表演什么小把戏吗？ | Do a somersault | 翻个跟头 | |
| 佩佩 | Peppe | We have enjoyed seafood since our earliest days and would like to savor Dagdan specialties with you. | 我们从很早的时候起就喜爱海鲜，并且想与您一同品尝达格丹的特色美食。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 佩佩 | Peppe | We are from Brigid, which is a kingdom that loves nature. So we enjoy our time with you. | 我们来自布里吉德，这是一个热爱自然的王国。所以我们很享受和你们在一起的时光。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 佩佩 | Peppe | We deem you worthy of our protection, so if you're ever in trouble, please let us handle it. | 我们认为你值得我们保护，所以如果你遇到任何麻烦，请让我们来处理。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 佩佩 | Peppe | You must visit our kingdom. We would feed and entertain you magnificently! | 你一定要来我们的王国看看。我们一定会盛情款待你，让你吃好住好！ | Nod | 点头 | |
| 佩佩 | Peppe | We are very fond of the people of Brigid. So if you see any, please tell us, alright? | 我们非常喜欢布里吉德人。所以如果你看到任何布里吉德人，请告诉我们，好吗？ | Nod | 点头 | |
| 佩佩 | Peppe | You remind us of the spirits of our homeland. Perhaps we are connected somehow. | 你让我们想起了故土的灵魂。或许我们之间存在某种联系。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 佩佩 | Peppe | To learn the ways of a foreign land, there's no better way than to mingle with its people, right? | 要了解异国他乡的风土人情，没有比和当地人打成一片更好的方式了，不是吗？ | Nod | 点头 | |
| 皮特鲁 | Peter | I just don't know what to do about these feelings I have for Tialla. | 我只是不知道该如何处理我对蒂亚拉的这些感情。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 皮特鲁 | Peter | Everyone's fighting. It's scary, but I'm doing my best! | 大家都在战斗。这很可怕，但我正在尽我所能！ | Spread your wings | 展翅 | |
| 皮特鲁 | Peter | What should I do when I get so scared my legs start shaking and I can't move? | 当我害怕到双腿发抖、动弹不得时，我该怎么办？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 皮特鲁 | Peter | Some animals make all kinds of racket. But you don't do that, do you? | 有些动物会发出各种各样的噪音。但你不会那样做，对吧？ | Nod | 点头 | |
| 皮特鲁 | Peter | There's a ginji tree not far from here. We should go together and pick some of the fruit! | 离这儿不远有一棵金吉树。我们应该一起去摘些果子！ | Spread your wings | 展翅 | |
| 皮特鲁 | Peter | I had a dream about a beautiful bird... I wonder if it was a friend of yours. | 我梦到了一只美丽的鸟……不知道它是不是你的朋友。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 皮特鲁 | Peter | I like clouds. They're so big, and it's neat to see all the shapes they can take. | 我喜欢云朵。它们那么大，能变幻出各种各样的形状，看着特别有意思。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 皮特鲁 | Peter | Taking it easy makes me sleepy... Hey, if I fall asleep, will you wake me up? | 放轻松让我犯困……嘿，如果我睡着了，你会叫醒我吗？ | Nod | 点头 | |
| 皮特鲁 | Peter | It's nice to walk around the forest and listen to all the sounds the animals make, huh? | 在森林里四处走走，听听动物们发出的各种声音，感觉真好，是吧？ | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 皮特鲁 | Peter | I look at you and... You make me feel like I can face even the most difficult things in life. | 我望着你……你让我觉得，即便生活中再艰难的事情，我也能勇敢面对。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 西提司 | Seteth | I enjoy writing fables. Are there any tales shared among birds? I'd love to hear them. | 我喜欢写寓言故事。鸟类之间有什么共同流传的故事吗？我很想听听。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 西提司 | Seteth | Care to join me fishing? It's nice to spend time idly, casting a fishing line. | 要不要和我一起去钓鱼？悠闲地抛竿消磨时光，感觉很不错。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 西提司 | Seteth | I like lending a hand to those already trying to help themselves. Does that make me a meddler? | 我喜欢帮助那些已经在努力自救的人。这会让我显得多管闲事吗？ | Flap your wings | 扇动翅膀 | |
| 西提司 | Seteth | Do you detect anything... strange about how I look? I don't want to stand out. | 你有没有发现……我看起来有什么……奇怪的地方？我不想太显眼。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 西提司 | Seteth | My daughter is currently in a long slumber. I hope to be at her side by the time she awakens. | 我女儿目前正处于长眠之中。我希望在她醒来时能陪在她身边。 | Sing softly | 轻声歌唱 | |
| 西提司 | Seteth | Despite appearances, I carry more concerns than most people. Could I rest at your side awhile? | 尽管外表如此，我比大多数人都有更多的顾虑。我能在你身边休息一会儿吗？ | Nod | 点头 | |
| 西提司 | Seteth | The land of Dagda is full of interesting things. It'd be fascinating to explore it with you. | 达格达之土充满了奇趣，能与你一同探索这片土地定会是件令人着迷的事。 | Flap your wings | 扇动翅膀 | |
| 西提司 | Seteth | Your white appearance reminds me of someone very close to me. I'd like a closer look. | 你洁白的模样让我想起了一个与我非常亲近的人。我想凑近看看。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 沙兰 | Sha Lan | You're quite calm around humans. Aren't you afraid of creatures bigger than you? | 你在人类身边挺冷静的。难道你不怕比你大的生物吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 沙兰 | Sha Lan | Our mission, the hopes of the villagers... It's all important, but so is protecting family, right? | 我们的使命、村民们的希望……这些都很重要，但保护家人也同样重要，不是吗？ | Nod | 点头 | |
| 沙兰 | Sha Lan | I have no idea what birds eat. Maybe you could let me try one of your meals sometime? | 我不知道鸟吃什么。或许改天你可以让我尝尝你的食物？ | Nod | 点头 | |
| 沙兰 | Sha Lan | I'm always drawn to people older than me. My first love was like that. Is that why I can't forget them? | 我总是被比我年长的人吸引。我的初恋就是这样的人。这就是我无法忘记他们的原因吗？ | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 沙兰 | Sha Lan | It can be wonderful traveling the outside world. But it does get scary sometimes. | 去外面的世界旅行可以很美好，但有时也会让人害怕。 | Sing softly | 轻声歌唱 | |
| 沙兰 | Sha Lan | Your eyes are so charming. I wonder how mine look to you? | 你的眼睛真迷人。不知道在你眼里我的眼睛是什么样子？ | Gaze intently | 凝视 | |
| 沙兰 | Sha Lan | I love taking care of others. Do you think I could preen your feathers sometime? | 我喜欢照顾别人。你觉得我什么时候可以帮你梳理羽毛吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 沙兰 | Sha Lan | If I'd remained in the village, I could be holding a baby in my arms. | 如果我当初留在村里，现在怀里可能正抱着个孩子。 | Tilt your head | 歪头 | |
| 沙兰 | Sha Lan | You've seen the world from up in the sky. I wish I spoke bird language. I bet you have a lot of stories. | 你从高空俯瞰过世界。真希望我能听懂鸟语。我敢说你一定有很多故事。 | Flap your wings | 扇动翅膀 | |
| 沙兰 | Sha Lan | I'm always a little wary of talking to people from the temples. What about you? | 我对和寺庙里的人说话总是有点戒心。你呢？ | Nod | 点头 | |
| 希蒙 | Simon | It's not too hard to be a merc, really. Fly over a battlefield, and maybe you'll see some in action! | 当个自在的佣兵也挺好的。你也要飞来战场看看吗？ | Flap your wings | 拍打翅膀 | |
| 希蒙 | Simon | Nosy people drive me up the wall. You know what I mean? | 哪些干涉他人私事的家伙很让人不爽对吧。 | Nod | 点头 | |
| 希蒙 | Simon | Just because my ancestors were from Damascar doesn't mean I pray to Yu Phas too. | 就算祖先是鞑马斯革人，也不一定都会向女神幽·法丝祈祷 | Nod | 点头 | |
| 希蒙 | Simon | Now, if I could fly from battlefield to battlefield? Man, that would be the life. | 如果能飞到战况激烈的战场去就好了。 | Sing with vigor | 兴高采烈地歌唱 | |
| 希蒙 | Simon | You're a strange one, aren't you? An animal that cares about living longer is usually more careful. | 你真是个神奇的家伙，动物不是警觉性越高越容易活下来么？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 希蒙 | Simon | Launching a surprise attack is probably easier if you can fly, huh? As long as no archers are around. | 要是能飞在空中，发动奇袭应该会方便很多。啊……不过前提是不被箭射中。 | Do a somersault | 空翻 | |
| 希蒙 | Simon | Sometimes, even when I'm not on the battlefield, I feel this... tension in me, you know? | 即使在战场之外，我也放松不下来啊。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 希蒙 | Simon | You know, I've always liked carving little wooden statues. Maybe, one day, I'll carve you. | 我的兴趣是制作木像。雕刻一下你的样子应该也挺有趣。 | Sit still | 静止不动 | |
| 希蒙 | Simon | You're in the pink of health. Like you could survive anywhere. | 你看起来很健康啊，感觉无论在哪里都能活下去。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 希蒙 | Simon | In the field, nice guys always die fast. One minute, they're cracking jokes, and the next... they're gone. | 好人都会死得特别快，跟他们欢声笑语的时光就像不存在似的。 | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 西洛可 | Sirocco | I detest shabby men. The sight of them sours my spirits. Is there something you similarly loathe? | 我不喜欢又臭又脏的男人，那种会让我很不愉快。你也有不喜欢的东西吧？ | Nod | 点头 | |
| 西洛可 | Sirocco | I'm envied by most men. Not that it's any wonder why. I mean, have you looked at me? | 我经常遭到男性嫉妒。你看我的相貌就知道原因了吧？ | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 西洛可 | Sirocco | It was during a hailstorm that I was left at Kalla's temple. So when you see hail, think of me. | 我是在一个下着冰雹的日子被卡拉神殿收养的。所以你看到冰雹就想起我吧。 | Nod | 点头 | |
| 西洛可 | Sirocco | A bird's instrument is its chirp, but I'm no less skilled with my own. Would you like to hear? | 鸟儿只需鸣叫就能成曲，我演奏乐器的水平也毫不逊色，你要听听看吗？ | Nod | 点头 | |
| 西洛可 | Sirocco | Considering my own skill in music, I thought we might enjoy playing a song together. What say you? | 我很擅长演奏。感觉和你一起演奏、歌唱也挺有趣的，你觉得如何？ | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 西洛可 | Sirocco | I am confident in my memory. No doubt I could recognize you amidst a flock of winged creatures. | 我对记忆力有信心。就算在一大群鸟之中，我也能分辨出你。 | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 西洛可 | Sirocco | Kalla is too resplendent for words. You ought to admire for yourself what a marvel she is. | 卡拉大人的光辉无法用语言来形容。具体怎么样还请用自己的眼睛去确认 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 西洛可 | Sirocco | One must see the world in all its contours to melt others' hearts as I do. | 想要感化人心的话，就应该拓展自己的见闻，这样就能变得像我一样。 | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 西洛可 | Sirocco | The name given to me by my lady Kalla is so excellent. Do you like your own name? | 卡拉大人赐予了我美丽的名字，你也有个好名字吗？ | Nod | 点头 | |
| 西洛可 | Sirocco | The women of Kalla's temple are no longer seduced by my poetry. What else could I do to woo them? | 诗歌已经无法打动卡拉神殿的女性们的心了，就没有什么好办法吗…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 索绯雅 | Sofia | Be careful not to get too near me when I'm really hungry. You do look delicious, I'm sorry to say. | 不要在我饿着肚子的时候出来啊，我可能会把你给吃掉... | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 索绯雅 | Sofia | Don't you think Lord Solel is wonderful? He's so kind, amazing, and just plain great! | 不觉得索雷尔大人很棒吗?既温柔又厉害，还很帅气！ | Nod | 点头 | |
| 索绯雅 | Sofia | I grew up enjoying food at my dad's feasts with his friends. If I have a big party like that, want to come? | 父亲经常和朋友开酒宴，我开宴会的时候可以邀请你吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 索绯雅 | Sofia | I have a VERY healthy appetite. The pay I get from the temple can't cover my meals. Tragic, right? | 我太能吃了，神殿给的薪酬都不够伙食费……好伤心…… | Sing softly | 温柔的歌唱 | |
| 索绯雅 | — | I like to give everyone cute little names. I hope it's cute anyway. Maybe it's kind of weird? | 我会加个"小"来称呼大家，因为听起来很可爱......这样很奇怪吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 索绯雅 | Sofia | I love spicy food more than anything. Too bad it always gets eaten up quick. Why is that, I wonder? | 香辣美味的食物最棒了!但会马上消失不见。到底是为什么呢......? | Tilt your head | 歪着头 | |
| 索绯雅 | Sofia | I never get tipsy, no matter how many mugs of suds I drink. How about you? | 我喝一整天酒也不会醉。你喝醉过吗？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 索绯雅 | Sofia | I was born and raised at Lyoshan Fort. If you ever go there, watch out for all the ruffians! | 我在一个名为留赞堡垒的地方出生长大，如果你要去的话，小心那里的不法之徒。 | Nod | 点头 | |
| 索绯雅 | Sofia | If I think someone's cute, I can't help calling them a fun name. I'm going to call you Li'l Birdie! | 看见可爱的东西我就会忍不住加个"小"字，你也很可爱哦，小鸟。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 索绯雅 | Sofia | Mmm, roasted? Braised? Oh! Sorry, I didn't mean anything by it. You don't look tasty at all! | ......呲溜，烤还是煮好呢?啊!我可没有在想你很好吃哦!? | Be intimidating | 威吓 | |
| 媞雅拉 | Tialla | I can see such intelligence in your eyes. I think we could get along! | 我能从你的眼中看到这样的智慧。我觉得我们会相处得很好！ | Gaze intently | 凝视 | |
| 媞雅拉 | Tialla | You have such beautiful plumage. Do you mind if I take a closer look? | 你的羽毛真漂亮。你介意我凑近看看吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 媞雅拉 | Tialla | I'd love to be a bird. I'd fly through the open windows and right into the temple library. | 我好想变成一只鸟。我会飞进敞开的窗户，径直飞到寺庙的图书馆里。 | Flap your wings | 扇动翅膀 | |
| 媞雅拉 | Tialla | I like to lie in the warm sun. Do you like it too? | 我喜欢躺在温暖的阳光下。你也喜欢吗？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 媞雅拉 | Tialla | These glasses are pretty nice, don't you think? They're a hand-me-down from my grandfather. | 这副眼镜挺好看的，你觉得呢？这是我爷爷传下来的。 | Nod | 点头 | |
| 媞雅拉 | Tialla | Technique is important, yes. But without knowledge of why it works, it won't be of much use. | 技术固然重要。但如果不了解其背后的原理，它也不会有太大用处。 | Nod | 点头 | |
| 媞雅拉 | Tialla | I'll always remember being with Grandpa when I was little. We heard a bard sing the prettiest song. | 我永远记得小时候和爷爷在一起的时光。我们听过一位吟游诗人唱过一首最动听的歌。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 媞雅拉 | Tialla | I might be inexperienced, but I've studied hard and learned more than most people! | 我可能经验不足，但我一直努力学习，学到的东西比大多数人都多！ | Spread your wings | 展翅 | |
| 媞雅拉 | Tialla | If something bad is going to happen no matter what, is there any point in fighting it? | 如果无论如何都会发生不好的事情，那抗争还有什么意义呢？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 媞雅拉 | Tialla | It's bad to overthink things, isn't it? It makes your head go all fuzzy. | 想太多是不好的，对吧？这会让你的脑子一片混乱。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 托比亚斯 | Tobias | (yawn) I'm in the mood for some shuteye. | （打哈欠）我有点想睡觉了。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 托比亚斯 | Tobias | Gettin' old doesn't stop a guy from dominating on the battlefield. You know what I'm saying? | 变老可挡不住一个人在战场上叱咤风云。你懂我意思吧？ | Nod | 点头 | |
| 托比亚斯 | Tobias | Hey, is it a problem to go a few glasses past your limit? | 嘿，超过你的限量多喝几杯会有问题吗？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 托比亚斯 | Tobias | I can still hold my own against anyone half my age! | 我还是能和年纪比我小一半的人抗衡！ | Spread your wings | 展翅 | |
| 托比亚斯 | Tobias | I like to sing when I work. Puts me in a good mood. | 我工作的时候喜欢唱歌。这让我心情很好。 | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 托比亚斯 | Tobias | It happened again! Some folks saw me and crossed the street. Am I really that scary-lookin'? | 这种事又发生了！有些人看到我就横穿马路。我看起来真的有那么吓人吗？ | Gaze intently | 凝视 | |
| 托比亚斯 | Tobias | It's not a bad thing to drink until you fall asleep, is it? | 喝到睡着也不是什么坏事，对吧？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 托比亚斯 | Tobias | Love a good party! I wish we could have one every day. | 喜欢热闹的派对！真希望我们每天都能办一场。 | Nod | 点头 | |
| 托比亚斯 | Tobias | Wine, mead, meat, and fish! That's what I call a full meal! | 葡萄酒、蜂蜜酒、肉和鱼！这才叫一顿丰盛的大餐！ | Spread your wings | 展翅 | |
| 托比亚斯 | Tobias | You look like you wouldn't taste so good. | 你看起来不太好吃。 | Be intimidating | 摆出威慑姿态 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | I can save money, yes, but I feel like the odds are low that it'll start increasing on its own. | 存起来的钱会不会自己增加呢？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | I think this hairstyle is quite lovely. What do you think? | 我很喜欢这个发型，好看吧？ | Nod | 点头 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | Do you think I'll have a happy family in the future? | 你觉得我将来能有一个幸福的家庭吗？ | Nod | 点头 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | I've noticed something interesting. I find just looking at you to be unusually soothing. | 不知为何看着你就让我觉得放心，这是什么原因呢？ | Gaze intently | 凝视对方 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | I enjoy a good fish dinner, but you can't eat nothing but fish every day, can you? | 虽然我很喜欢吃鱼，但是光吃鱼也不好吧…… | Tilt your head | 歪着头 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | What do you do when there's someone you like and you want them to notice you? | 想让喜欢的人关注自己的时候，你会怎么做呢？ | Spread your wings | 展开翅膀 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | I could listen to bards sing all day. Their songs are so lovely. | 吟游诗人的故事真精彩啊，如果能随时听到就好了…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | I feel like sometimes there's just no avoiding snapping at your superiors. | 有时候反抗上司也是没有办法的事吧？ | Nod | 点头 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | You're so cute! Can I take you home with me? | 你很可爱，所有我想带你回家。……可以吗？ | Be intimidating | 威吓 | |
| 乌尔坦德 | Ultand | I've been so exhausted lately. I could really do with some pampering... | 最近疲劳积累了太多……我需要治愈…… | Sing a beautiful tune | 优美地歌唱 | |
| 乌修拉 | Ursula | I know I can't return home... But... sometimes I can't help but pine for what's gone... | 我知道我已经无法回家了……可是……有时候我还是忍不住思念那些逝去的过往…… | Gaze intently | 凝视 | |
| 乌修拉 | Ursula | In my homeland, I lived a life of hiding... But in Dagda, I'm free to be myself. Do you like it here? | 在我的家乡，我一直过着东躲西藏的生活……但在达格达，我可以自由地做自己。你喜欢这里吗？ | Nod | 点头 | |
| 乌修拉 | Ursula | I can't stand a messy desk. If it's just a little bit out of sorts, I get an overwhelming urge to clean it. | 我受不了乱糟糟的书桌。哪怕只是有一点点不整齐，我就会产生一股强烈的冲动，想要把它收拾干净。 | Nod | 点头 | |
| 乌修拉 | Ursula | You seem far sharper than the average bird. How would you like to be a pet at the company? | 你看起来比一般的鸟聪明多了。你想不想在公司里当一只宠物？ | Be intimidating | 摆出威慑姿态 | |
| 乌修拉 | Ursula | To be honest, sometimes I get so annoyed at my own jealous feelings. I wish I could control them better... | 说实话，有时候我会对自己的嫉妒情绪感到非常恼火。真希望我能更好地控制它们…… | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 乌修拉 | Ursula | Your feathers are simply gorgeous. Perhaps, one day, I can draw your portrait. | 你的羽毛简直太美了。也许有一天，我能为你画一幅肖像。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 乌修拉 | Ursula | Hey... If you ever see me become a beast, remember that you mustn't approach me, alright? | 嘿……要是哪天你看到我变成了野兽，记住千万别靠近我，好吗？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 乌修拉 | Ursula | I can't read your thoughts like other animals... Are you really a bird? | 我不像其他动物那样能读懂你的心思……你真的是一只鸟吗？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 乌修拉 | Ursula | Back then, when I was being hunted for my crest, I thought if I was a bird, maybe I could just fly away. | 那时候，因为我的纹章，我被人追杀，我想如果我是一只鸟，也许我就能直接飞走了。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 乌修拉 | Ursula | Talimun has saved me in far more ways than one. Attending his misadventures is a small price to pay. | 塔利蒙在方方面面都帮过我，陪他经历那些倒霉事不过是小小的代价。 | Gaze intently | 凝视 | |
| 杨界 | Yang Jie | When my body has perished, and I float as a soul, let's frolic in the sky. What do you say? | 当我的肉身逝去，灵魂飘荡之时，让我们在天际嬉戏吧。你意下如何？ | Spread your wings | 展翅 | |
| 杨界 | Yang Jie | There is a saying that a bird flown from the coop is truly still close to home. Does that sound right? | 有句谚语说，飞出鸡舍的鸟儿其实离家不远。这话听起来对吗？ | Nod | 点头 | |
| 杨界 | Yang Jie | To live or die... To be tipsy or sober... These are similar states in a fleeting world. Don't you agree? | 是生是死……是醉是醒……在这浮生若梦的世间，二者本就无甚分别。你说呢？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 杨界 | Yang Jie | Birdsong makes everything better. It pairs especially well with a fine drink. Wouldn't you say? | 鸟鸣让一切都变得更美好。它与一杯佳酿尤其相配。你说不是吗？ | Sing a beautiful tune | 唱一首优美的曲子 | |
| 杨界 | Yang Jie | I've heard of a monstrous bird who turned perfectly good wine into poison. I trust that's not you? | 我听说过一只可怕的鸟，它能把上好的葡萄酒变成毒药。我相信那不是你吧？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 杨界 | Yang Jie | I have the odor of hitting the bottles too heavily. Yet you don't mind. Do you enjoy a tipsy drink? | 我身上带着把瓶子撞得太狠的气味。可你并不介意。你喜欢微醺小酌吗？ | Tilt your head | 歪头 | |
| 杨界 | Yang Jie | Some say that belief is the same as not thinking. I disagree. Not thinking is entirely different. | 有人说信仰和不思考是一回事。我不同意。不思考完全是另一回事。 | Nod | 点头 | |
| 杨界 | Yang Jie | Practicing silence was part of my training. How about you give it a try? | 练习静默是我训练的一部分。你要不要也试试看？ | Gaze intently | 凝视 | |
| 杨界 | Yang Jie | If birds have hearts, I wonder what kind beats under those feathers of yours. | 如果鸟儿也有心，我倒好奇你羽毛下跳动的是怎样一颗心。 | Spread your wings | 展翅 | |
| 札可捏 | Zarcone | Good idea not fighting anyone who looks too dangerous. Whoever lasts longest... wins, right? | 遇到可怕的对手还是不要反抗为好。虽然会很丢人，但只要活下来就是胜利不是吗？ | Nod | 点头 | |
| 札可捏 | Zarcone | Got parents? If you don't, you'd fit in with me and my pals just fine. You could join our bandit crew! | 你有爸妈吗？如果没有的话就和本大爷一样了，我们召集同伴，一起去做山贼吧？ | Tilt your head | 歪着头 | |
| 札可捏 | Zarcone | I thought I could get anything I want through plunder and fighting. But how can I get myself a family... | 本大爷曾以为只要烧杀抢掠就能得到一切……但家人这东西，到底该怎么才能得到呢？ | Sing softly | 温柔地歌唱 | |
| 札可捏 | Zarcone | If anyone gets robbed or snuffed out... they shouldn't be so weak! Fight harder, that's what I say! | 之所以有人会被抢夺、杀害，都是因为他们太弱了！不愿意的话就应该尽全力反抗！ | Be intimidating | 威吓 | |
| 札可捏 | Zarcone | It's common sense to pick off the weaklings in battle. You look like easy prey to me! | 优先解决实力相当的敌人是战斗的常识。你的话……看起来很快会被干掉。 | Be intimidating | 威吓 | |
原表存档：逗鸟对话表